1 00:00:09,009 --> 00:00:10,844 Dříve na Není to tak... 2 00:00:10,928 --> 00:00:12,679 Moje žena je mrtvá. 3 00:00:12,763 --> 00:00:15,349 Jak může všechno jen tak dál bez ní? 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,392 Je tento rok? to klesá jako, jako, 5 00:00:17,476 --> 00:00:20,062 Máma a táta se rozvedli a zničil nám život? 6 00:00:20,145 --> 00:00:22,356 Čím déle zůstaneš někde dočasně, 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,399 víš, dáváš jim falešnou naději. 8 00:00:25,776 --> 00:00:29,363 Když jsme se líbali, Takhle naživo jsem se dlouho necítil. 9 00:00:29,446 --> 00:00:30,697 Byla to ale chyba. 10 00:00:30,781 --> 00:00:33,992 Nevím, co se mezi námi stalo protože jsem osamělý 11 00:00:34,076 --> 00:00:36,119 nebo protože jsi byl tak pohodlný. 12 00:00:36,203 --> 00:00:39,331 Jsme tak... pohodlní. 13 00:00:39,414 --> 00:00:40,832 Nemůžeme. 14 00:00:40,916 --> 00:00:43,168 - To je můj nový klient. - Teď namlouváš DJe? 15 00:00:43,252 --> 00:00:45,712 Proč ne? jít tam a připnout jeden z nich? 16 00:01:19,037 --> 00:01:21,915 děvčata! Zůstaň tam, kde tě můžeme vidět, prosím. 17 00:01:24,877 --> 00:01:26,086 Tohle vypadá dobře. 18 00:01:28,046 --> 00:01:30,674 víš, možná je čas tuto věc vyměnit. 19 00:01:30,757 --> 00:01:31,967 Neopovažuj se. 20 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 Líbí se mi to tak, jak to je. 21 00:01:34,136 --> 00:01:36,805 Toto znamení? víš, Vykopal jsem díry s tátou, 22 00:01:36,889 --> 00:01:38,473 zpátky, když jsme se nastěhovali. 23 00:01:38,557 --> 00:01:41,268 To je pozadí pro všechny mé oblíbené rodinné fotografie. 24 00:01:41,351 --> 00:01:42,269 Mm-hmm. 25 00:01:42,352 --> 00:01:44,646 - Včetně naší svatby. - Dobře, dobře. 26 00:01:44,730 --> 00:01:46,732 Dobře. 27 00:01:48,442 --> 00:01:51,195 - Miluji všechno na tomto starém kostele. - Ano? 28 00:01:51,278 --> 00:01:53,280 - Jo, hlavně ty. - Oh. 29 00:01:53,363 --> 00:01:54,615 Děkuju. 30 00:01:57,159 --> 00:02:02,247 Vlastně jsem přemýšlel, co kdyby jsme spolupracovali s dalšími komunitními vůdci? 31 00:02:02,331 --> 00:02:05,334 Stejně jako Chrám, islámské centrum. 32 00:02:05,417 --> 00:02:07,628 Mohli bychom to udělat takhle mezináboženský prodej. 33 00:02:07,711 --> 00:02:09,505 Určitě bychom dostali více darů. 34 00:02:09,588 --> 00:02:12,424 „To, co nás spojuje, je silnější než to, co nás rozděluje." 35 00:02:12,508 --> 00:02:14,176 To táta vždycky říkal. 36 00:02:14,259 --> 00:02:16,678 Jsem pro channeling pastora Lucase. 37 00:02:16,762 --> 00:02:19,890 A myslím, že jsi právě přidal pro nás mnohem více práce. 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,642 Ó. 39 00:02:21,725 --> 00:02:24,186 - Proto máme dvě dcery. - Uh-huh. 40 00:02:24,978 --> 00:02:28,982 Prostě rád vidím všechny tyhle věci najít nové domovy, nový život, víš, 41 00:02:29,066 --> 00:02:31,693 místo sezení v boxech v garážích. 42 00:02:33,904 --> 00:02:34,988 Dělá mi to takovou radost. 43 00:02:35,906 --> 00:02:37,115 To vidím. 44 00:02:48,794 --> 00:02:50,212 Oh, ne, neotevírej to! 45 00:02:51,672 --> 00:02:53,590 Jen jsem hledal svůj batoh. 46 00:02:53,674 --> 00:02:56,552 Není ve skříni na odpadky. Vyndal jsem to. 47 00:02:56,635 --> 00:02:57,845 Podívejte se pod svou postel. 48 00:02:59,096 --> 00:03:01,014 Jo, tati, chápu. 49 00:03:01,098 --> 00:03:03,016 Jedná se o bytový dům s občanskou vybaveností. 50 00:03:03,100 --> 00:03:06,061 Není to bytový dům, je to městský dům, dobře. 51 00:03:06,144 --> 00:03:07,563 Kde je Case? Chci, aby to viděla také. 52 00:03:07,646 --> 00:03:08,897 - Podívej, podívej, podívej. - Ahoj. 53 00:03:08,981 --> 00:03:10,899 Je dodáván s bazénem. 54 00:03:10,983 --> 00:03:13,819 Kdykoli budete chtít plavat, dobře, můžeš-- 55 00:03:13,902 --> 00:03:17,114 - Uh, tati, přerušil jsi to. - Je to na jeho straně, Casey. 56 00:03:17,197 --> 00:03:20,284 - Uvidí se po škole, dobře. - Uvidíme se, kluci. Miluji tě. 57 00:03:20,367 --> 00:03:22,953 - Jo, nezůstanu tam. - Jo, to samé. 58 00:03:24,288 --> 00:03:27,749 Chci, abyste si prošli máminy věci se mnou a uvidíme, co můžeme dát pryč. 59 00:03:27,833 --> 00:03:30,627 Takže se chceš všeho zbavit? Jen všechny matčiny věci? 60 00:03:30,711 --> 00:03:32,212 Ne, samozřejmě, že ne. Tak to nemyslím. 61 00:03:32,296 --> 00:03:33,755 Jen jsem si myslel výprodej je tento týden, 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,425 pro tvou matku to bylo důležité, Myslel jsem, že to můžeme ctít. 63 00:03:36,508 --> 00:03:37,759 No, co s tím, co chci? 64 00:03:37,843 --> 00:03:41,138 Proto si dáme na čas a projít si všechno. 65 00:03:41,221 --> 00:03:42,681 Podívejte se, co chceme darovat, co si chceme nechat. 66 00:03:42,764 --> 00:03:44,600 Ale to není věc, na které záleží. 67 00:03:44,683 --> 00:03:46,894 Uh, ano, tati, na věcech záleží. 68 00:03:46,977 --> 00:03:51,023 -Nevymažeme jen mámu. - Penelope, nikdo tady maminku nemaže. 69 00:03:51,899 --> 00:03:54,109 Ty se nezbavíš z matčina auta, že? 70 00:03:54,193 --> 00:03:57,112 - No, vlastně jsme si s mámou mysleli... - Ne, ne! 71 00:03:57,196 --> 00:04:01,200 Dobře, dobře, dobře. Postavíme na chvíli auto na stůl. 72 00:04:01,283 --> 00:04:02,367 Nemá Wi-Fi. 73 00:04:02,451 --> 00:04:05,204 - Má Wi-Fi. - Dobře, má mizernou Wi-Fi. 74 00:04:05,287 --> 00:04:06,872 Všechny mé domácí úkoly jsou v Učebně Google. 75 00:04:06,955 --> 00:04:09,666 Oh, a teď jde o všechno děláš svůj domácí úkol? 76 00:04:09,750 --> 00:04:12,044 Dobře. Kluci, jdete k tátovi. 77 00:04:12,127 --> 00:04:13,837 Oba, konec příběhu. 78 00:04:13,921 --> 00:04:16,715 Já vím, já vím že to bude těžké, dobře, 79 00:04:16,798 --> 00:04:19,676 ale tvoje máma věřila, my věříme, pomáhat druhým, když můžeme, 80 00:04:19,760 --> 00:04:23,639 tak si dejme čas a udělejte si pořádek, dobře. 81 00:04:23,722 --> 00:04:25,349 Proč? Proč jsme to my že se musí hýbat? 82 00:04:25,432 --> 00:04:26,725 Vy jste ti, kteří se rozvedli. 83 00:04:26,808 --> 00:04:28,685 Proč prostě neprodáte celý dům když jsi u toho? 84 00:04:28,769 --> 00:04:29,978 Má vůbec stůl? 85 00:04:30,062 --> 00:04:31,730 Bylo by to hezké trochu upozornit, tati. 86 00:04:31,813 --> 00:04:33,607 - A nesdílíme pokoj. - Nechci se hýbat. 87 00:04:33,690 --> 00:04:34,691 Chová se sarkasticky. 88 00:04:34,775 --> 00:04:38,028 - Přemýšlel o tom někdo? - To je tak nespravedlivé. 89 00:04:44,451 --> 00:04:46,537 Je to správná věc. to vím. 90 00:04:46,620 --> 00:04:50,207 Myslím, budeme muset jít přes její věci dříve nebo později. 91 00:04:51,041 --> 00:04:52,459 pravda je taková, 92 00:04:53,168 --> 00:04:54,545 Jsem připraven. 93 00:04:54,628 --> 00:04:55,921 potřebuji to. 94 00:04:56,004 --> 00:04:57,965 Ale je to pro ně těžké, víš. 95 00:04:58,048 --> 00:05:02,261 Věděl jsem, že Jenny byla nemocná dřív než oni. Měl jsem více času truchlit. 96 00:05:02,344 --> 00:05:04,388 Ale myslím, že to pro ně bude dobré. 97 00:05:05,430 --> 00:05:07,015 Ale cítím se hrozně. Oni-- 98 00:05:07,850 --> 00:05:09,977 Řekli, že se ji snažím vymazat. 99 00:05:10,561 --> 00:05:11,895 To je nemožné. 100 00:05:14,147 --> 00:05:16,692 za co to stojí, Dnes se cítím hrozně, 101 00:05:16,775 --> 00:05:20,153 protože se zavazuji ten strašný zločin 102 00:05:20,237 --> 00:05:23,657 nutit své děti trávit čas se svým otcem, 103 00:05:23,740 --> 00:05:24,867 kdo je miluje. 104 00:05:25,951 --> 00:05:29,955 I když je to hrozný pocit, v podstatě moje předvolba v těchto dnech. 105 00:05:30,038 --> 00:05:31,790 Proč se obviňuješ? 106 00:05:31,874 --> 00:05:33,709 Možná má Casey pravdu. 107 00:05:34,501 --> 00:05:36,587 Oni se nerozvedli, my ano. 108 00:05:36,670 --> 00:05:40,132 V určitém okamžiku budeš musíš si trochu ubrat. 109 00:05:40,215 --> 00:05:43,093 Hlavně proto, že víš vaše děti nebudou. 110 00:05:43,177 --> 00:05:45,304 Je to tak trochu jejich práce abychom se cítili provinile. 111 00:05:45,387 --> 00:05:49,057 Jo. Nemáme nic cítit se provinile. 112 00:05:52,519 --> 00:05:53,353 Právo? 113 00:05:55,022 --> 00:05:55,856 Právo. 114 00:06:06,867 --> 00:06:10,162 - Ahoj. Je v pořádku, když si sednu? - Ahoj. 115 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Jsi dobrý. 116 00:06:17,377 --> 00:06:21,173 Takže si myslím, že bych mohl něco mít abyste mohli psát. 117 00:06:22,216 --> 00:06:23,175 Oh, ano? 118 00:06:23,759 --> 00:06:25,052 Je to o nás. 119 00:06:25,135 --> 00:06:26,970 No dobře, naši rodiče. 120 00:06:27,679 --> 00:06:28,764 Oh, dobře. 121 00:06:30,933 --> 00:06:32,267 Co? Řekni to. 122 00:06:34,102 --> 00:06:36,396 Myslím, že moje máma a tvůj táta se dali dohromady. 123 00:06:36,480 --> 00:06:37,940 - Cože? - Nebo se spojují. 124 00:06:38,023 --> 00:06:40,192 - Ne, jsou to jen přátelé. - Myslím, že ne. 125 00:06:40,275 --> 00:06:41,401 - Ne. - Já-já je zaslechl 126 00:06:41,485 --> 00:06:44,321 a mluvili o líbání a jak úžasné to bylo, 127 00:06:44,404 --> 00:06:46,740 - a-- - Ne, to nedává smysl. 128 00:06:46,823 --> 00:06:50,661 Můj táta není... Není připraven-- Mýlíte se. 129 00:06:51,703 --> 00:06:53,830 Jen ti říkám, co jsem slyšel. 130 00:06:53,914 --> 00:06:56,083 Jste si jistý, že byli? dokonce mluví jeden o druhém? 131 00:06:56,166 --> 00:06:58,752 - Zdálo se, že skutečně něco udělali? - já-- 132 00:06:58,836 --> 00:07:00,170 - Viděl jsi je-- - Ne. 133 00:07:00,254 --> 00:07:01,338 Takže nevíš. 134 00:07:02,714 --> 00:07:05,467 je mi to líto. Můj špatný. Neměl jsem nic říkat. 135 00:07:13,642 --> 00:07:15,769 děláš něco o víkendu? 136 00:07:16,854 --> 00:07:17,729 Mě? 137 00:07:19,022 --> 00:07:22,401 Oh, víš, že jsem si s tebou jen pohrával v Halidomu. 138 00:07:22,484 --> 00:07:25,070 To je něco, co děláme. Není to osobní. 139 00:07:25,654 --> 00:07:26,822 Jo, já vím. 140 00:07:28,740 --> 00:07:32,911 Hm, no... Tento víkend bude doslova na hovno. 141 00:07:32,995 --> 00:07:37,082 Jedeme do nového bytu našeho táty poprvé, takže ano. 142 00:07:37,165 --> 00:07:39,293 -Jo, rozvod. - Kde? 143 00:07:39,835 --> 00:07:42,171 Uh, bytový komplex na Westinu. 144 00:07:43,046 --> 00:07:45,883 Oh, ano, přechodové městské domy. 145 00:07:45,966 --> 00:07:47,259 Co? 146 00:07:47,342 --> 00:07:48,802 Můj táta tam taky začínal. 147 00:07:48,886 --> 00:07:51,221 To místo je jako centrální rozvedený táta. 148 00:07:52,764 --> 00:07:55,184 Moji rodiče se rozešli, když mi bylo šest. 149 00:07:55,976 --> 00:07:57,769 Bylo to ošklivé. 150 00:07:58,854 --> 00:07:59,813 stále je. 151 00:08:00,689 --> 00:08:02,691 Jsem expert na rozvody. 152 00:08:02,774 --> 00:08:06,195 Právě teď se musíte jen nabažit nějaké super depresivní reality TV 153 00:08:06,278 --> 00:08:10,115 o životech lidí, kteří ještě víc vysávají. Budete se cítit mnohem lépe. 154 00:08:10,199 --> 00:08:14,244 A to nejlepší vydělává na jejich vině. 155 00:08:15,037 --> 00:08:18,415 - Můžeš dostat, co chceš. - Vážně? 156 00:08:18,999 --> 00:08:19,958 Docela hodně. 157 00:08:22,294 --> 00:08:25,214 Hej, počkej, Dakoto. Proč se mnou mluvíš? 158 00:08:26,882 --> 00:08:27,966 Byl jsi tady. 159 00:08:56,995 --> 00:08:59,623 Prosím, řekněte mi minulou noc jsi nás vykoupil 160 00:08:59,706 --> 00:09:01,291 protože jsi byl na horkém rande s Cuppa Joe? 161 00:09:01,375 --> 00:09:02,960 Oh, přeji si. 162 00:09:03,043 --> 00:09:06,672 Ne, konečně jsem to otevřel Jižní život, 163 00:09:06,755 --> 00:09:08,882 a pak jsem hned usnul. 164 00:09:08,966 --> 00:09:11,510 A jmenuje se Joe. Prostě Joe. 165 00:09:11,593 --> 00:09:12,761 Ne že by na tom záleželo. 166 00:09:12,845 --> 00:09:15,055 Nereagoval na žádnou z mých zpráv. 167 00:09:15,138 --> 00:09:16,014 texty? 168 00:09:16,098 --> 00:09:17,432 Kolik jste jich poslali? 169 00:09:17,516 --> 00:09:20,644 - Měl jsem ho políbit. sfoukl jsem to. - Ne. Ne. 170 00:09:20,727 --> 00:09:23,438 Ne, myslím, opravdu jsme se skvěle bavili. 171 00:09:23,522 --> 00:09:27,359 Jako, já to nechápu. o co jde všech DMingů a textových zpráv? 172 00:09:27,442 --> 00:09:30,404 Žádný není. Přejeďte doprava, přejeďte doleva, je to. 173 00:09:30,487 --> 00:09:33,323 Udělal tě duchem. Je to rituál průchodu. 174 00:09:33,407 --> 00:09:35,367 - Jdeme dál. - Nechci jít dál. 175 00:09:35,450 --> 00:09:36,869 Měl jsem ho rád. 176 00:09:36,952 --> 00:09:39,288 Tolik jsem jich přejel, abych se k němu dostal. 177 00:09:39,371 --> 00:09:41,123 No, muži milují duchy. 178 00:09:41,206 --> 00:09:43,458 Díky tobě se cítím mnohem lépe. 179 00:09:43,542 --> 00:09:46,211 Hej. Promiň, jsem trochu brzy. 180 00:09:46,295 --> 00:09:47,296 to je v pohodě. 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,214 - Ahoj, Davide. - Jak se máš? 182 00:09:50,591 --> 00:09:54,386 Dobře, Claire Lesley, náš oblíbený sdílený klient, 183 00:09:54,469 --> 00:09:56,722 super psyched o vašich propagačních materiálech. 184 00:09:56,805 --> 00:09:57,973 - Dobře. - Dobře. 185 00:09:58,056 --> 00:09:59,850 Jen o tom mluvíme prodloužit její turné, 186 00:09:59,933 --> 00:10:02,102 - přidání pružinové nohy napříč... -Počkej, počkej, uh, 187 00:10:02,186 --> 00:10:04,646 můžeme nejprve mluvit o rodinném rozvrhu? 188 00:10:04,730 --> 00:10:06,148 Jo, jasně, co se děje? 189 00:10:06,231 --> 00:10:10,194 Děti, nechtějí strávit víkend na svém novém místě. 190 00:10:10,277 --> 00:10:13,155 - Dobře, tvrdý, nemají na výběr. - Dobře, chápu to, 191 00:10:13,238 --> 00:10:16,366 ale víš, vždycky jsme říkali že jsme chtěli, aby měli autonomii. 192 00:10:16,450 --> 00:10:18,744 - Aby si udělali vlastní názor na... -Dobře, Lori, 193 00:10:18,827 --> 00:10:20,996 Jsem jejich otec, že? Tam bydlím. 194 00:10:21,079 --> 00:10:23,999 - Na místě, které jsi mi řekl, abych se dostal. - Dobře, já-- 195 00:10:28,962 --> 00:10:30,797 Máte textový řetězec beze mě? 196 00:10:30,881 --> 00:10:33,008 Můžete mít textový řetězec beze mě. 197 00:10:38,305 --> 00:10:40,933 Podívej, vím, že je to na hovno. 198 00:10:41,016 --> 00:10:43,018 Ne, vlastně ne. Dobře? Ty ne. 199 00:10:43,101 --> 00:10:44,686 Ty nejsi ten pravý v „přechodových městských domech“. 200 00:10:44,770 --> 00:10:48,690 Caseyho slova, ne moje. Já-- omlouvám se. 201 00:10:48,774 --> 00:10:50,817 Mám pocit, že tady zkouším všechno. 202 00:10:50,901 --> 00:10:52,778 Zkouším všechno a nic se k nim nedostane. 203 00:10:52,861 --> 00:10:53,987 Jako já-- 204 00:10:57,783 --> 00:11:00,911 Myslím, že Casey zápasí má s tebou něco společného. 205 00:11:00,994 --> 00:11:01,828 Jo. 206 00:11:02,996 --> 00:11:06,166 Prostě, všechny jejich věci jsou doma. 207 00:11:06,250 --> 00:11:08,168 Víte, jejich rutiny, jako, 208 00:11:08,252 --> 00:11:10,087 chtějí spát ve vlastních postelích. 209 00:11:12,297 --> 00:11:13,549 Dobře, co třeba tohle... 210 00:11:14,925 --> 00:11:17,094 Proč nezůstaneš v domě tento víkend, 211 00:11:17,177 --> 00:11:18,971 a děti mohou zůstat s vámi doma? 212 00:11:19,763 --> 00:11:23,517 Víš, takhle můžete s nimi strávit kvalitní čas, 213 00:11:23,600 --> 00:11:26,562 budou pohodlné, a budu z cesty. 214 00:11:27,145 --> 00:11:30,399 - Není to v rozporu s celým účelem? - Ne, to je, to je věc. 215 00:11:30,482 --> 00:11:32,526 Říká se tomu "ptačí hnízdění". 216 00:11:32,609 --> 00:11:34,945 Malcolm mi o tom poslal článek. 217 00:11:35,028 --> 00:11:38,615 Jako by děti zůstaly na jednom místě, a rodiče se pohybují. 218 00:11:39,324 --> 00:11:41,243 Ve Skandinávii je to velké. 219 00:11:41,326 --> 00:11:44,538 Neměli by být? nejšťastnější lidé na světě? 220 00:11:46,290 --> 00:11:47,249 asi ano. 221 00:11:48,834 --> 00:11:50,210 Dobře, kam půjdeš? 222 00:11:50,294 --> 00:11:55,757 No, slyšel jsem, že je tam nádhera třípokojový v přechodových řadových domech. 223 00:11:56,341 --> 00:11:58,010 - Miluji bazén. - Mm-hmm. 224 00:12:01,471 --> 00:12:04,391 Hej. Podívejte se, kdo je tady. Přišel jsi pomoci? 225 00:12:04,474 --> 00:12:06,268 Oh, ne, jen jsem... 226 00:12:06,768 --> 00:12:08,854 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 227 00:12:08,937 --> 00:12:09,897 Jasně. 228 00:12:13,108 --> 00:12:14,109 jsi... 229 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 proč teď? 230 00:12:16,320 --> 00:12:18,447 S darováním matčiných věcí. 231 00:12:19,239 --> 00:12:21,825 No, tohle je důvod. Přehrabování prodeje. 232 00:12:21,909 --> 00:12:23,952 Není jiný důvod? 233 00:12:25,996 --> 00:12:26,914 jsi... 234 00:12:27,831 --> 00:12:29,124 vidět někoho? 235 00:12:29,875 --> 00:12:32,002 Ne, nejsem. 236 00:12:32,085 --> 00:12:35,339 Tenhle výprodej byl něco vaše maminka pomáhala organizovat každý rok. 237 00:12:35,422 --> 00:12:37,424 - To je ono. - Dobře. 238 00:12:38,300 --> 00:12:40,928 Ale neříkám o kterých jsem nepřemýšlel 239 00:12:41,011 --> 00:12:44,556 jaké by to bylo poznat někoho nového. Rozčiluje vás to? 240 00:12:44,640 --> 00:12:47,559 - Já-- já ne-- -Poslouchej, Floro, 241 00:12:47,643 --> 00:12:50,938 když já-- když radím lidem ohledně smutku, 242 00:12:51,522 --> 00:12:54,900 Říkám jim, že neexistuje žádná časová osa, není správné nebo špatné, 243 00:12:54,983 --> 00:12:56,235 je to jen cesta. 244 00:12:56,318 --> 00:12:57,986 Takže v určitém okamžiku 245 00:12:58,862 --> 00:13:00,697 Znovu se tam postavím. 246 00:13:01,198 --> 00:13:03,992 Ale to bude pro mě, dobře. Nebudu vám dávat hru za hrou. 247 00:13:04,076 --> 00:13:06,537 Dobrý. Dobrý. Prosím ne. 248 00:13:06,620 --> 00:13:09,873 Slibuji, že s vámi budu mluvit jestli to někdy s někým budu myslet vážně, jo? 249 00:13:09,957 --> 00:13:12,125 - Dobře. Dobře. - Dobře. Promiň, promiň. 250 00:13:12,209 --> 00:13:15,379 Poslouchej, um, o matčině autě, to je zcela na vás. 251 00:13:15,462 --> 00:13:18,715 Přemýšlej o tom, co chceš dělat, jestli ho chceš darovat, nech si ho. 252 00:13:18,799 --> 00:13:20,634 Je to na vás. Věřím tvému ​​úsudku. 253 00:13:24,763 --> 00:13:26,640 Překvapení! 254 00:13:27,599 --> 00:13:29,476 Uh, co se děje? Kde je máma? 255 00:13:29,560 --> 00:13:31,395 Je u mě. Jsem tu na víkend. 256 00:13:31,979 --> 00:13:32,938 Proč? 257 00:13:33,021 --> 00:13:34,523 Říká se tomu "ptačí hnízdění". 258 00:13:35,023 --> 00:13:36,191 Nebo tak něco. 259 00:13:36,275 --> 00:13:39,570 Tímto způsobem nemusíte pojď ke mně, já jdu k tobě. Právo? 260 00:13:39,653 --> 00:13:40,904 Můžeme spolu strávit víkend. 261 00:13:40,988 --> 00:13:41,989 Takže jsme balili zbytečně. 262 00:13:42,072 --> 00:13:43,740 Teď mi to můžeš vybalit. 263 00:13:46,034 --> 00:13:48,328 - Budu bít do bubnů. - Mám domácí úkol. 264 00:13:48,412 --> 00:13:52,249 Uh, dobře, um, jo, to je v pohodě. Domácí úkol. 265 00:13:52,332 --> 00:13:55,377 Uh, kluci, hej, jsem tu celý víkend, dobře. 266 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 Ty vole. Nafukovací matrace? 267 00:14:42,174 --> 00:14:44,051 Ó. Podívej, jdeš. 268 00:15:00,526 --> 00:15:02,361 Vzal jsi mamince šperkovnici? 269 00:15:02,444 --> 00:15:04,613 - Ten se stromem slonoviny? - Ne. 270 00:15:04,696 --> 00:15:07,491 Dobře, díval jsem se všude a věděl jsi, že to chci. 271 00:15:07,574 --> 00:15:09,451 Hledejte na mé straně, nemám to. 272 00:15:09,535 --> 00:15:10,619 Dobře. 273 00:15:10,702 --> 00:15:11,954 Hej. Páni. 274 00:15:12,955 --> 00:15:14,873 Ty mi nevěříš? Dělal jsem si srandu. 275 00:15:14,957 --> 00:15:18,043 - Mohla bys být špinavější, Floro? - Jo, mohl bych to zkusit. 276 00:15:26,009 --> 00:15:27,886 To mi vážně nepomůžeš? 277 00:15:27,970 --> 00:15:31,139 Justin je jako stroj tam dole, procházet máminy věci. 278 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 Jen se snažím zachránit, co se dá. 279 00:15:32,766 --> 00:15:35,102 Dokáže se toho všeho zbavit, za všechno, co mě zajímá. 280 00:15:35,185 --> 00:15:37,688 - To nemyslíš vážně? - Ano, chci. 281 00:15:37,771 --> 00:15:41,358 Nechci procházet její věci. Už řeším její auto. 282 00:15:41,441 --> 00:15:43,569 Chudák Flora, musí si poradit s autem. 283 00:15:43,652 --> 00:15:46,238 Hej! Cítím se teď kvůli autu opravdu provinile. 284 00:15:46,321 --> 00:15:48,323 Táta říká, že je to všechno na mně. 285 00:15:49,408 --> 00:15:51,451 "Věřím tvému ​​úsudku." 286 00:15:51,535 --> 00:15:53,662 Jo. A pak mi věnuje ten pohled. 287 00:15:54,705 --> 00:15:56,498 Mm-hmm. Nesnáším ten pohled. 288 00:15:57,374 --> 00:15:59,668 Proč prostě nemůže křičet, jako normální rodiče? 289 00:15:59,751 --> 00:16:01,628 Nevím. 290 00:16:03,505 --> 00:16:04,381 Ooh. 291 00:16:05,632 --> 00:16:07,509 Myslím, že tohle si nikdo nekoupí. 292 00:16:08,051 --> 00:16:10,971 Oh, já nevím. Děti milují oblečení s dírami. 293 00:16:11,054 --> 00:16:14,057 Věrný. Milují cokoliv řekneš jim, aby nemilovali 294 00:16:14,141 --> 00:16:16,143 a udělejte vše, co jim řeknete, aby nedělali. 295 00:16:16,226 --> 00:16:19,188 Jo, nebo nedělej to, co chceš, tak opatrně, řekni jim, aby to udělali. 296 00:16:19,271 --> 00:16:21,899 Stejně jako přispívat na prodej. 297 00:16:21,982 --> 00:16:24,109 - Oh, Carlin se blíží. - Už? 298 00:16:24,193 --> 00:16:27,738 Um, stále se připravujeme, pane Carline. 299 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 Nepotřebujeme looky-loos zatímco děláme svou práci. 300 00:16:29,907 --> 00:16:31,366 Hej, je to svobodná země, ne? 301 00:16:31,450 --> 00:16:32,826 Vím, že máš rád své nabídky, 302 00:16:32,910 --> 00:16:35,996 ale lepší už neseženeš jen proto, že jsi tu o den dříve. 303 00:16:36,079 --> 00:16:40,125 Ooh. Jeden dolar za přezku na opasek. 304 00:16:41,084 --> 00:16:44,087 - Uh, můžeš se prosím zítra vrátit? - Dobře, dobře. 305 00:16:44,630 --> 00:16:46,840 Buck a čtvrt, ale to je moje poslední nabídka. 306 00:16:46,924 --> 00:16:48,091 ne 307 00:16:48,175 --> 00:16:49,218 ne? 308 00:16:49,301 --> 00:16:51,094 Přesně tak, ne. Není na prodej. 309 00:16:51,178 --> 00:16:53,764 - Ale bylo to... - Vrať se zítra. Prosím. 310 00:16:55,057 --> 00:16:58,143 - Bylo to v krabici. - Zítra! Prosím. Prosím! 311 00:16:59,478 --> 00:17:02,731 To je v pořádku, Malcolme, jen se uklidni. 312 00:17:02,814 --> 00:17:05,108 Měl jsem, uh, bál jsem se o děti. 313 00:17:05,192 --> 00:17:07,444 - Promiň, nechtěl jsem-- -Ne, prosím, 314 00:17:07,528 --> 00:17:10,030 letos to bude těžké. 315 00:17:10,113 --> 00:17:12,366 To je z dob rodea pastora Malcolma. 316 00:17:12,449 --> 00:17:13,992 Hodně sentimentální hodnoty. 317 00:17:16,453 --> 00:17:17,913 - Promiň. - Budeš v pořádku. Budeš v pořádku. 318 00:17:19,998 --> 00:17:20,832 Mm. 319 00:17:22,459 --> 00:17:25,796 Hej. Myslel jsem, že dnes půjdu do staré školy. 320 00:17:29,174 --> 00:17:31,677 Co? Tohle se vám líbí. 321 00:17:32,261 --> 00:17:33,554 Nebo ano. 322 00:17:33,637 --> 00:17:35,556 Já-já ano. Jo, je to zábava. 323 00:17:36,139 --> 00:17:38,433 Dobře, Case, pojď, dostaneš banány, 324 00:17:38,517 --> 00:17:41,186 Mám rýži a fazole, maso bude hotové asi za hodinu. 325 00:17:41,270 --> 00:17:44,523 Uh, ano, Už opravdu nejsem člověk s červeným masem. 326 00:17:54,074 --> 00:17:56,201 Ale to je dobré, tati. Díky. 327 00:18:24,897 --> 00:18:26,190 Hej. 328 00:18:26,273 --> 00:18:27,649 Nový v budově? 329 00:18:29,735 --> 00:18:30,777 Larry Talia. 330 00:18:34,907 --> 00:18:35,741 A ty jsi? 331 00:18:38,327 --> 00:18:39,161 Lori. 332 00:18:40,245 --> 00:18:42,164 Larry a Lori? Pojď. 333 00:18:42,789 --> 00:18:45,209 - Jaké jsou šance? - Ano. 334 00:18:46,335 --> 00:18:49,421 Takže, uh, je tu skvělé nové sushi místo která se právě otevřela. 335 00:18:49,505 --> 00:18:51,006 Pokud máš volno na večeři, Rád bych tě vzal. 336 00:18:51,089 --> 00:18:55,385 Larry, abych byl upřímný, Jsem tu jen na chvíli. 337 00:18:55,469 --> 00:18:57,804 -Takže... - Správně. 338 00:19:02,518 --> 00:19:04,228 - Ahoj, Lar. - Mike. 339 00:19:04,853 --> 00:19:06,104 - Pete. - Ahoj. 340 00:19:06,188 --> 00:19:07,523 Lori, Mike, Pete. 341 00:19:08,232 --> 00:19:11,860 Dobře. Já--Um-- 342 00:19:22,955 --> 00:19:24,289 Co tam dole dělá? 343 00:19:26,750 --> 00:19:28,752 Hej lidi. Hej. 344 00:19:28,836 --> 00:19:30,379 Pojď, dostal jsem skvělý nápad. 345 00:19:31,046 --> 00:19:33,882 Pojď. Jdeme. Tohle se vám bude líbit. Pojď. 346 00:20:03,245 --> 00:20:06,623 ♪Vycházím z mé klece A vedl jsem si dobře ♪ 347 00:20:06,707 --> 00:20:09,585 ♪Musím, musím být dole Protože to všechno chci ♪ 348 00:20:09,668 --> 00:20:13,172 ♪Začalo to polibkem Jak to dopadlo takhle ♪ 349 00:20:13,255 --> 00:20:16,300 ♪Byl to jen polibek Byl to jen polibek ♪ 350 00:20:16,383 --> 00:20:19,261 ♪Teď usínám A ona volá taxíka ♪ 351 00:20:19,344 --> 00:20:22,806 ♪Zatímco kouří A ona se táhne ♪ 352 00:20:22,890 --> 00:20:26,143 ♪Teď jdou spát A je mi špatně od žaludku ♪ 353 00:20:26,226 --> 00:20:28,187 ♪A všechno je to v mé hlavě-- ♪ 354 00:20:28,270 --> 00:20:30,189 Ooh. Ooh. 355 00:20:30,772 --> 00:20:33,066 Co? ne 356 00:20:34,067 --> 00:20:34,902 co? 357 00:20:36,278 --> 00:20:37,487 Ahoj. 358 00:20:40,699 --> 00:20:41,825 Ahoj, Lori. 359 00:20:41,909 --> 00:20:44,328 - Malcolme. - Co se děje? 360 00:20:44,411 --> 00:20:47,664 já nevím. Jsem nahá v posteli mého bývalého manžela, vyděšená. 361 00:20:48,999 --> 00:20:50,709 To ne-- 362 00:20:51,418 --> 00:20:52,586 Dobře. 363 00:20:52,669 --> 00:20:55,005 Jen jsem si zapomněl pyžamo. 364 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Také nevím, co tady dělám. 365 00:20:57,174 --> 00:20:58,383 Můžete přijít? 366 00:20:58,467 --> 00:21:00,260 Jasně, uh, jsem na cestě. 367 00:21:01,887 --> 00:21:05,766 - Virginie, můžeš skončit beze mě? - Samozřejmě. Všechno v pořádku? 368 00:21:06,391 --> 00:21:08,810 - Jen shromáždění v krizi. - Oh. 369 00:21:10,312 --> 00:21:13,190 Dobře, takže chceš jít sem, teď zahákni svou paži pod jeho, správně, 370 00:21:13,273 --> 00:21:15,150 to je arm bar. Casey. 371 00:21:15,234 --> 00:21:17,027 Ahoj? Pojď, holka, dávej pozor. 372 00:21:17,110 --> 00:21:19,488 Dvě generace zápasníků Soto učit tě tady. 373 00:21:19,571 --> 00:21:21,281 - Máš to v krvi, holka. Právo? - Ano. Ano. 374 00:21:21,365 --> 00:21:22,199 - No tak. - Promiň. 375 00:21:22,282 --> 00:21:25,202 Takže to je, když máte páku přišpendlit mu ruku, jako... 376 00:21:25,786 --> 00:21:29,206 Merritte, no tak, člověče, jen demonstrujeme. 377 00:21:30,123 --> 00:21:32,167 Takhle. Právo? 378 00:21:32,251 --> 00:21:34,294 Takhle. Pak máte výhodu. 379 00:21:34,378 --> 00:21:35,796 Právo? Protože jsi ho chytil do pasti. 380 00:21:35,879 --> 00:21:37,589 That's when you wanna roll him na zádech. 381 00:21:37,673 --> 00:21:39,424 - Nebo jí. - Nebo jí, samozřejmě. Nebo jí. 382 00:21:40,509 --> 00:21:42,427 Merritt. Pojď, člověče, we're just teaching your sister how to-- 383 00:21:42,511 --> 00:21:44,179 Tehdy you swivel out your hips, 384 00:21:44,263 --> 00:21:45,514 vytvořit novou základnu... 385 00:21:46,348 --> 00:21:47,891 Tomu se říká reverz. 386 00:21:48,767 --> 00:21:51,311 This is called a cross-face cradle. 387 00:21:55,858 --> 00:21:57,276 Is this what we're doing? 388 00:21:57,359 --> 00:21:58,610 Velmi těžké uniknout. 389 00:21:58,694 --> 00:22:00,445 Dobře, ano, chápu. 390 00:22:00,529 --> 00:22:02,531 Dobře. V pořádku. Dobře, Mer. 391 00:22:03,031 --> 00:22:04,157 Merritte, přestaň! 392 00:22:04,241 --> 00:22:06,493 - Merritte! - Merritte, no tak, chlape. Odklepávám se. 393 00:22:06,577 --> 00:22:07,870 Zastávka! Merritte! 394 00:22:16,587 --> 00:22:17,921 What is the matter with you? 395 00:22:18,005 --> 00:22:19,590 Jen se snažíme abych se tu pobavil, Merritte. 396 00:22:19,673 --> 00:22:20,591 Zábava? 397 00:22:21,175 --> 00:22:23,927 Jo, tati, tohle je taková zábava. 398 00:22:26,096 --> 00:22:28,974 - Kamaráde, snažím se, co můžu. - Vaše nejlepší? 399 00:22:29,057 --> 00:22:31,476 Tohle je tvoje nejlepší? 400 00:22:31,560 --> 00:22:33,437 Je to spíš zoufalé. 401 00:22:35,981 --> 00:22:37,649 Synu, co chceš, abych udělal? 402 00:22:38,317 --> 00:22:39,943 - Co chceš, abych udělal? - tati, 403 00:22:40,027 --> 00:22:41,904 nemůžeš sem jen tak přijít a hrát si na dům 404 00:22:41,987 --> 00:22:43,947 jako bys nebyl ten důvod tohle všechno se stalo. 405 00:22:44,031 --> 00:22:45,157 Udělal jsi to. 406 00:22:45,240 --> 00:22:46,116 Nám. 407 00:22:46,200 --> 00:22:47,534 Protože jsi sobecký. 408 00:22:48,035 --> 00:22:49,203 Věděli jste, že máma... 409 00:22:51,121 --> 00:22:52,122 mami co? 410 00:22:54,124 --> 00:22:55,709 Už sem nepatříš. 411 00:22:59,379 --> 00:23:00,214 Merritt. 412 00:23:12,351 --> 00:23:14,520 - Děkuji, že jste přišli. - Samozřejmě. 413 00:23:14,603 --> 00:23:16,688 - Jsi v pořádku? - Ne. 414 00:23:16,772 --> 00:23:19,775 Být tady, je to jako... 415 00:23:19,858 --> 00:23:21,568 Má všechny ty nové šaty, 416 00:23:21,652 --> 00:23:24,071 a jako, že teď nosí tělový sprej? 417 00:23:24,154 --> 00:23:26,365 - Mm. - Je to jen tohle místo. 418 00:23:26,448 --> 00:23:30,369 Je to tak prázdné a bez duše. 419 00:23:30,452 --> 00:23:31,620 Blah. 420 00:23:32,538 --> 00:23:35,290 chci říct, TV a prostorový zvuk fungují. 421 00:23:35,374 --> 00:23:37,251 Samozřejmě je připravil jako první, 422 00:23:37,334 --> 00:23:39,336 ale nevím... 423 00:23:39,920 --> 00:23:42,422 Dívám se na toto místo a... 424 00:23:42,506 --> 00:23:44,758 Část mě je tak smutná. 425 00:23:45,634 --> 00:23:48,720 Ale pak část mě žárlí. 426 00:23:49,471 --> 00:23:51,431 Může začít znovu. 427 00:23:51,515 --> 00:23:54,768 Toto místo je doslova prázdný list. 428 00:23:56,812 --> 00:23:57,771 Může... 429 00:23:58,689 --> 00:24:01,024 úplně se znovu objevil a já... 430 00:24:02,025 --> 00:24:03,026 Chápu to. 431 00:24:03,944 --> 00:24:05,654 Rád bych to udělal. 432 00:24:06,738 --> 00:24:07,823 Takže, co se stalo? 433 00:24:08,615 --> 00:24:10,325 Nevím. 434 00:24:12,828 --> 00:24:15,414 Vlezl jsem brzy do postele se svými časopisy, 435 00:24:15,497 --> 00:24:17,583 kterou jsem neměl čas číst. 436 00:24:19,877 --> 00:24:21,962 - Ale měl jsem na sobě jeho košili. - Mm. 437 00:24:22,045 --> 00:24:23,463 A já jen... 438 00:24:27,718 --> 00:24:28,635 Ano. 439 00:24:29,720 --> 00:24:32,181 - Co je v tašce? - Oh. 440 00:24:32,264 --> 00:24:34,641 Pyžama. Uh, měly by ti sedět taky. 441 00:24:36,185 --> 00:24:37,644 Jsou to Flora, kterou odmítá. 442 00:24:37,728 --> 00:24:40,981 Zřejmě jsem minul okno na její fázi Phoebe Bridgers. 443 00:24:43,275 --> 00:24:45,277 Trochu s tebou, že jsi na tomto místě smutný. 444 00:24:45,986 --> 00:24:47,196 Ale, ehm... 445 00:24:48,697 --> 00:24:49,948 Vybral si tohle. 446 00:24:50,032 --> 00:24:51,033 Jo. 447 00:24:51,617 --> 00:24:52,951 Tohle chtěl. 448 00:24:53,535 --> 00:24:55,078 Víc, než mě chtěl. 449 00:24:57,372 --> 00:24:59,208 co to říká? 450 00:25:01,502 --> 00:25:04,213 Víš, já jsem, uh, Pomohl jsem spoustě lidem 451 00:25:05,881 --> 00:25:07,174 přes rozvody, 452 00:25:07,257 --> 00:25:10,385 a nikdy neexistuje jediný důvod proč se věci pokazí. 453 00:25:11,220 --> 00:25:12,179 takže... 454 00:25:13,555 --> 00:25:16,266 Myslím, že nejlepší způsob, jak to překonat, je 455 00:25:17,017 --> 00:25:19,269 víte, otevřená a upřímná komunikace. 456 00:25:19,353 --> 00:25:21,480 No, to zní hodně jako pastor Malcolm. 457 00:25:21,563 --> 00:25:23,649 Jo. 458 00:25:24,149 --> 00:25:25,776 Chtěl jsem přítele Malcolma. 459 00:25:27,945 --> 00:25:31,949 Myslí si přítel Malcolm Pastor Malcolm má docela dobrý přehled. 460 00:25:33,951 --> 00:25:34,910 Dobře. 461 00:25:40,374 --> 00:25:41,208 Hej. 462 00:25:41,792 --> 00:25:44,753 Všude jsem hledal maminčinu šperkovnici. 463 00:25:44,837 --> 00:25:48,006 Nemohl jsem to najít, ale jsem si jistý, že to dopadne. 464 00:25:48,590 --> 00:25:50,133 Justin ví, že to nemá darovat. 465 00:25:51,510 --> 00:25:54,179 Tak jsem si myslel 466 00:25:54,263 --> 00:25:57,182 možná byste si to chtěli ponechat. 467 00:26:08,735 --> 00:26:09,987 Krásný. 468 00:26:13,031 --> 00:26:15,242 - Co to bylo? - Uh... 469 00:26:15,325 --> 00:26:18,078 Justin je v režimu úplného čištění. 470 00:26:19,872 --> 00:26:21,623 - Ano. - Mm-hmm. 471 00:26:26,879 --> 00:26:29,464 Nastěhoval jsem sem všechny máminy věci protřídit to, 472 00:26:29,548 --> 00:26:31,925 ale nechci tvou pomoc jestli budete bojovat. 473 00:26:32,009 --> 00:26:33,635 - My nebojujeme. - Ano. 474 00:26:33,719 --> 00:26:36,430 Víš, Justine, celou rutinu „Tátův hodný malý chlapec“, 475 00:26:36,513 --> 00:26:38,891 - Víš, že vypadáme špatně? - Nemůžu si pomoct. 476 00:26:40,642 --> 00:26:43,437 Tuto knihu používala máma aby mě naučil na klavír. 477 00:26:45,814 --> 00:26:47,649 Vybral jsem to pro ni v obchoďáku. 478 00:26:48,275 --> 00:26:50,068 Řekla, že to bylo tak... 479 00:26:50,652 --> 00:26:51,820 Kalifornie. 480 00:26:51,904 --> 00:26:53,530 Ať už to znamená cokoliv. 481 00:26:55,282 --> 00:26:57,367 - Měla to nosit víc. - Ano. 482 00:26:57,451 --> 00:26:59,578 - Je to tak ona. - Ano. 483 00:27:01,455 --> 00:27:05,334 Dobře, Justine, takže, uh, jaká je dohoda? Jaký máš systém? 484 00:27:05,417 --> 00:27:08,837 Cokoli, co je definitivní dar, jde doleva. 485 00:27:08,921 --> 00:27:11,840 Cokoli, co je definitivní zachování, jde doprava. 486 00:27:12,424 --> 00:27:14,468 A možná jdou uprostřed. 487 00:27:25,145 --> 00:27:28,273 Merritt je venku. Jsi ve službě Justina. 488 00:27:31,276 --> 00:27:33,111 Nemůžu se na něj ani podívat. 489 00:27:34,112 --> 00:27:35,572 Casey říká, že se snaží. 490 00:27:36,782 --> 00:27:38,283 Ale už je pozdě. 491 00:27:39,284 --> 00:27:42,120 Nemyslí na nikoho jiného než na sebe. 492 00:27:42,788 --> 00:27:45,666 Neměl bych mu to říkat jak být dobrým tátou. 493 00:27:47,376 --> 00:27:48,919 je mi to líto. Já-- Promiň. 494 00:27:49,545 --> 00:27:51,672 On je prostě, on je, on je... 495 00:27:51,755 --> 00:27:53,257 Chová se tak falešně. 496 00:27:53,340 --> 00:27:55,050 Ne, prosím, řekni to. 497 00:27:57,719 --> 00:27:59,054 ty jsi... 498 00:28:01,139 --> 00:28:02,391 nic takového. 499 00:28:03,559 --> 00:28:04,643 ty jsi... 500 00:28:05,727 --> 00:28:06,895 jsi skutečný. 501 00:28:07,980 --> 00:28:09,189 a... 502 00:28:10,941 --> 00:28:12,276 vždy jsi sám sebou. 503 00:28:17,489 --> 00:28:20,576 Chceš se projet? Mám povolení. 504 00:28:24,121 --> 00:28:25,914 Um, to myslíš vážně? 505 00:28:26,748 --> 00:28:27,916 Jo. 506 00:28:28,000 --> 00:28:30,169 - Máte licenci. - Já ano. 507 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 - Mám auto. - Ano. 508 00:28:32,337 --> 00:28:33,630 Mm. 509 00:28:35,591 --> 00:28:38,051 - No tak. Chceš jít? Chceš jít? - Dobře. 510 00:28:38,135 --> 00:28:39,136 Jdeme. Jdeme. 511 00:30:01,009 --> 00:30:04,263 ♪Lidé nás vidí všude ♪ 512 00:30:05,222 --> 00:30:08,809 ♪Myslí si, že vás to opravdu zajímá ♪ 513 00:30:09,726 --> 00:30:12,938 ♪Ale sám sebe nemohu klamat ♪ 514 00:30:13,814 --> 00:30:18,610 ♪Vím, že je to jen domněnka ♪ 515 00:30:18,694 --> 00:30:23,073 ♪Pa-pa-pa-pa... ♪ 516 00:30:24,199 --> 00:30:26,994 ♪Moje jediná modlitba ♪ 517 00:30:27,077 --> 00:30:29,997 ♪Je to jeden den, kdy se o to budeš starat ♪ 518 00:30:30,080 --> 00:30:32,875 ♪Moje naděje, mé sny se plní ♪ 519 00:30:32,958 --> 00:30:35,669 ♪Můj jediný a ty... ♪ 520 00:30:40,048 --> 00:30:41,341 Oba spí. 521 00:30:41,425 --> 00:30:43,135 Dobře. Je Casey na zádech? 522 00:30:43,719 --> 00:30:46,138 Uh... Ano, je na zádech. 523 00:30:46,221 --> 00:30:48,765 Hej, protože se jí to líbí převrátit se na břicho, 524 00:30:48,849 --> 00:30:51,310 a pediatr řekl že číslo jedna-- 525 00:30:55,355 --> 00:31:00,611 Dobře, um, takže to znamená, že máme 78 minut než bude mít zase hlad. 526 00:31:01,320 --> 00:31:02,154 Co? 527 00:31:02,237 --> 00:31:04,406 Můj deník kojení je velmi přesný. 528 00:31:04,489 --> 00:31:07,284 Měli bychom vytěžit maximum z toho dalších 78 minut. 529 00:31:10,537 --> 00:31:11,872 Mm. 530 00:31:12,456 --> 00:31:14,958 - Miluji tuto píseň. - Mm-hmm. 531 00:31:15,042 --> 00:31:17,753 - Tady to zní skvěle, že? - Ano. 532 00:31:18,670 --> 00:31:20,005 Je to malá ozvěna. 533 00:31:20,714 --> 00:31:23,550 - Já-já si nestěžuji. ne - Mm-hmm. 534 00:31:24,301 --> 00:31:27,429 Bůh žehnej Jenny a Malcolmovi za to, že jste nám o tomto místě řekli. 535 00:31:28,055 --> 00:31:29,139 Je to jen... 536 00:31:29,973 --> 00:31:31,391 tak prázdné. 537 00:31:32,476 --> 00:31:34,436 Tak to naplníme. 538 00:31:34,520 --> 00:31:36,563 Dobře. 539 00:31:36,647 --> 00:31:39,066 Proč myslíš Koupil jsem nám tak velký dům? 540 00:31:39,149 --> 00:31:39,983 co? 541 00:31:44,905 --> 00:31:49,034 Pamatuješ si, když jsi přemýšlel Conway Twitty byl kreslená postavička? 542 00:31:50,953 --> 00:31:52,287 - Vezmi to zpátky. - Ne. 543 00:31:52,371 --> 00:31:54,748 - Vysadím tě. budu-- - Ne. Ne. 544 00:31:57,042 --> 00:31:59,211 Dobře, dobře. to přiznávám. 545 00:31:59,795 --> 00:32:01,171 Mm-hmm. 546 00:32:01,255 --> 00:32:03,507 Víš o hudbě víc než já. 547 00:32:04,633 --> 00:32:07,261 To pro mě znamená víc než slyšet, že mě miluješ. 548 00:32:07,761 --> 00:32:08,679 No, já ano. 549 00:32:09,680 --> 00:32:12,057 ♪Jsi můj každý sen ♪ 550 00:32:12,140 --> 00:32:18,146 ♪Ale je to jen domněnka ♪ 551 00:32:19,481 --> 00:32:21,233 ♪Přesvědčte se ♪ 552 00:32:40,085 --> 00:32:45,132 Víš, můžeš nechat se zastavit za příliš pomalou jízdu. 553 00:32:45,215 --> 00:32:46,091 Právo? 554 00:32:51,180 --> 00:32:53,223 Páni. 555 00:32:53,307 --> 00:32:55,559 Ó. 556 00:33:22,753 --> 00:33:25,923 Alespoň na Davida se stále můžete spolehnout zásobit mrazák zmrzlinou. 557 00:33:26,006 --> 00:33:27,216 Ano. 558 00:33:27,299 --> 00:33:29,635 Nevím co ještě chystal se je nakrmit. 559 00:33:35,724 --> 00:33:38,685 je mi to líto. nemyslel jsem abych tě tu zdržel tak pozdě. 560 00:33:38,769 --> 00:33:40,979 - Jsem si jistý, že se děti diví-- - Ne, ne. 561 00:33:41,063 --> 00:33:42,940 - Uh-uh. - Ne, to je v pořádku. 562 00:33:43,023 --> 00:33:45,234 Opravdu. jsem v pohodě. 563 00:33:46,151 --> 00:33:47,778 - Jsi si jistý? Dobře. - Ano. 564 00:33:47,861 --> 00:33:50,113 Pastor Malcolm byl velmi nápomocný. 565 00:33:51,073 --> 00:33:52,533 Stejně tak můj přítel Malcolm. 566 00:34:00,707 --> 00:34:01,542 Páni. 567 00:34:01,625 --> 00:34:03,126 Dobře, povolení studenta. 568 00:34:03,210 --> 00:34:04,628 Uh... 569 00:34:05,629 --> 00:34:06,630 Tady se nemůžete zastavit. 570 00:34:07,339 --> 00:34:08,757 To je můj táta. 571 00:34:10,300 --> 00:34:12,302 Odcházím z místa mého táty. 572 00:34:13,971 --> 00:34:17,057 Kde moje máma hnízdí, nebo co. 573 00:34:18,976 --> 00:34:19,810 Hej, co se děje? 574 00:34:19,893 --> 00:34:21,019 Jsem v posteli Lori. 575 00:34:22,062 --> 00:34:24,481 - A ty šílíš. - Uh, ano, mm-hmm. 576 00:34:24,565 --> 00:34:27,651 Nevím, člověče, jen jsem zpátky v tomhle domě, Malcu, jako... 577 00:34:27,734 --> 00:34:29,903 Prostěradla, voní jako ona. 578 00:34:31,446 --> 00:34:33,782 Jo, tak to je, tam spí. 579 00:34:35,117 --> 00:34:36,493 Nemohu zůstat v této místnosti. 580 00:34:36,577 --> 00:34:38,620 Nemůžu to udělat. Hej, přijdu, ano? 581 00:34:38,704 --> 00:34:41,832 Ne. Ne, ne, ne. Uh, nejsem doma. ehm... 582 00:34:42,416 --> 00:34:46,753 Uh... Víš co? přijdu k vám. Budu tam za pár. 583 00:34:46,837 --> 00:34:47,796 V pořádku. 584 00:34:57,806 --> 00:35:00,392 Vidíš, věděl jsem něco se mezi nimi dělo. 585 00:35:00,475 --> 00:35:02,269 Tvůj táta dělá cestu hanby. 586 00:35:02,352 --> 00:35:04,605 Dobře, nevíš že o to jde. 587 00:35:04,688 --> 00:35:06,565 - Mohli být jen... - Cože? Co? 588 00:35:06,648 --> 00:35:08,567 Trávit čas v tátově mládenci? 589 00:35:08,650 --> 00:35:10,819 Tolik k mým rodičům se někdy vracet dohromady. 590 00:35:10,903 --> 00:35:13,780 Merritte, zeptal jsem se svého otce kdyby někoho viděl, 591 00:35:13,864 --> 00:35:14,698 řekl ne. 592 00:35:15,407 --> 00:35:18,202 Je to pastor. On neví jak udělat procházku hanby. 593 00:35:18,285 --> 00:35:19,536 Podívejte. 594 00:35:19,620 --> 00:35:22,247 Vím, že vidíš svět takhle růžově 595 00:35:22,331 --> 00:35:23,957 kvůli tomu, kdo je tvůj táta, 596 00:35:24,041 --> 00:35:26,043 -ale-- - Nejsem tak nevinný, jak si myslíš. 597 00:35:26,585 --> 00:35:28,045 Znám jen svého otce, 598 00:35:28,128 --> 00:35:29,630 a nikdy by mi nelhal. 599 00:35:32,049 --> 00:35:33,342 Rodiče lžou. 600 00:35:35,427 --> 00:35:36,762 lžou. 601 00:35:36,845 --> 00:35:38,388 Po celou dobu. 602 00:35:46,939 --> 00:35:49,399 Nevím, Malcolme. Vybral jsem si rozvod. 603 00:35:49,483 --> 00:35:51,401 Právo? Jako, rozhodl jsem se odejít z tohoto domu. 604 00:35:52,194 --> 00:35:54,738 Nevím, člověče, prostě být tady zpátky, jako... 605 00:35:55,322 --> 00:35:56,490 Chybí mi to. 606 00:35:57,658 --> 00:35:59,243 Chybí mi to. Chybí mi děti. 607 00:36:00,202 --> 00:36:01,703 Je možné, že mi chybí moje žena? 608 00:36:04,331 --> 00:36:05,457 bývalá manželka? 609 00:36:06,708 --> 00:36:08,669 Samozřejmě je to možné. 610 00:36:08,752 --> 00:36:11,755 Posouvat se dopředu je opravdu těžké bez ohlédnutí. 611 00:36:12,256 --> 00:36:14,716 Možná jsem jen "tráva je vždy zelenější" druh chlapa. 612 00:36:14,800 --> 00:36:15,634 Mm. 613 00:36:16,468 --> 00:36:19,388 Víš, dnes jsem to ztratil v kostele na toho chlapa 614 00:36:19,972 --> 00:36:23,308 chtějí koupit kovbojskou přezku na opasek kterou mi Jenny koupila jako vtip. 615 00:36:23,392 --> 00:36:25,102 Které jsem doslova nikdy nenosila. 616 00:36:25,185 --> 00:36:26,812 Toho chudáka totálně rozžvýkal. 617 00:36:28,856 --> 00:36:30,691 Právo? Chcete říct, že jste mu zdvořile řekl ne. 618 00:36:30,774 --> 00:36:33,443 Hej. zvýšil jsem hlas. Jsem lidská bytost. 619 00:36:34,611 --> 00:36:36,238 I když, řekl jsem prosím. 620 00:36:36,321 --> 00:36:37,531 Mnohokrát. 621 00:36:39,700 --> 00:36:43,453 Nevím. Myslím, že my oba jen je potřeba najít cestu dál. 622 00:36:44,496 --> 00:36:47,040 Je mi to opravdu líto máš to těžké. Skutečně. 623 00:36:48,250 --> 00:36:50,043 Asi sklízím, co jsem zasel, že? 624 00:36:52,171 --> 00:36:53,088 jak se má? 625 00:36:53,839 --> 00:36:54,673 Lori. 626 00:36:54,756 --> 00:36:57,134 Trávíš s ní hodně času, jak se má? 627 00:36:57,217 --> 00:36:59,887 Uh, je skvělá. Je skvělá. 628 00:37:04,433 --> 00:37:06,101 Hej, to víš, uh, 629 00:37:06,185 --> 00:37:08,687 žena z vaší kanceláře, účetní. 630 00:37:08,770 --> 00:37:09,855 - Sarah? - Ano. 631 00:37:10,480 --> 00:37:11,315 Jo. 632 00:37:11,398 --> 00:37:13,859 Nebylo by na škodu mít šálek kávy s ní, že? 633 00:37:17,487 --> 00:37:19,656 Mm. 634 00:37:19,740 --> 00:37:22,242 - Oh. - Nemohl jsem nikomu ublížit. 635 00:37:29,374 --> 00:37:31,710 - Nemáš zač. - Děkuji. 636 00:37:41,178 --> 00:37:42,179 V pořádku. 637 00:37:53,607 --> 00:37:55,692 Ahoj, tati. Pár věcí jsme si nechali. 638 00:37:55,776 --> 00:37:56,610 Hej. 639 00:37:58,862 --> 00:38:00,239 Oh, Pen. 640 00:38:00,948 --> 00:38:02,658 Vypadá to na vás báječně. 641 00:38:02,741 --> 00:38:04,326 - Flora to vybrala. - Páni. 642 00:38:05,369 --> 00:38:07,621 Um, ale všechno v krabicích, můžeme darovat. 643 00:38:07,704 --> 00:38:09,998 Jsem na vás hrdý. Děkuju. Vezmu to. 644 00:38:10,582 --> 00:38:11,583 Ahoj, Miriam, 645 00:38:11,667 --> 00:38:14,169 moje dítě právě přineslo pěkný zátah pro komunitu Grace. 646 00:38:14,253 --> 00:38:15,879 - Oh, ano. - Mm-hmm. 647 00:38:15,963 --> 00:38:18,966 - Jaká je letošní sázka? - Steaková večeře v Marlowe's. 648 00:38:19,049 --> 00:38:20,676 Uh, no, mám rád své šance, 649 00:38:20,759 --> 00:38:22,469 a mám rád svůj steak medium rare. 650 00:38:22,553 --> 00:38:24,972 - Už se raduje. - Uh-huh. 651 00:38:25,055 --> 00:38:26,765 Jen se prosím neraduj tak tvrdě jako Yousef. 652 00:38:26,849 --> 00:38:28,016 - Oh. - Já se neraduju. 653 00:38:28,100 --> 00:38:29,434 Jen zářím. 654 00:38:29,518 --> 00:38:30,978 Protože moji lidé jsou tak štědří. 655 00:38:35,941 --> 00:38:36,942 Malcolm. 656 00:38:38,819 --> 00:38:40,112 - Ahoj. - Ahoj. 657 00:38:40,195 --> 00:38:41,029 Hej. 658 00:38:42,614 --> 00:38:43,615 - Ahoj. - Hm, 659 00:38:43,699 --> 00:38:46,159 Jen jsem chtěl poděkovat za včerejší noc. 660 00:38:46,243 --> 00:38:47,452 Za to, že mě přemluvil. 661 00:38:47,536 --> 00:38:48,787 Samozřejmě. 662 00:38:50,372 --> 00:38:52,374 - Oh. Promiňte. - Jdi, jdi, jdi. 663 00:38:55,711 --> 00:38:57,588 Čau, kamaráde, díky moc za to, že včera večer přišel. 664 00:38:57,671 --> 00:38:59,756 Oh, samozřejmě. Jo. 665 00:39:12,436 --> 00:39:13,270 Ahoj. 666 00:39:14,980 --> 00:39:17,274 Prošel jsem svým pokojem. Daruji tyto věci. 667 00:39:17,357 --> 00:39:19,026 Ó. Děkuji, Floro. 668 00:39:19,651 --> 00:39:20,903 - Tati. - Mm. 669 00:39:22,321 --> 00:39:25,407 Myslím, že by tě máma chtěla dát se tam venku. 670 00:39:26,825 --> 00:39:27,826 Díky, zlatíčko. 671 00:39:29,244 --> 00:39:30,579 A nechávám si její auto. 672 00:39:30,662 --> 00:39:32,706 Je to tvoje. 673 00:39:33,457 --> 00:39:34,333 Virginie! 674 00:39:35,250 --> 00:39:37,211 dobře, takže ta výměna celého domu... 675 00:39:37,294 --> 00:39:38,795 - Ano. - Nefunguje to. 676 00:39:39,379 --> 00:39:42,216 Už to není můj domov, Lori. Mám domov. 677 00:39:42,299 --> 00:39:45,093 A já začínám nový život a oni musí tam být, aby toho byl součástí. 678 00:39:45,177 --> 00:39:46,053 souhlasím. 679 00:39:47,221 --> 00:39:50,015 - Dobře. Dobře, dobře. - Ano. Jo. 680 00:39:56,063 --> 00:39:58,315 Nechal jsem malé překvapení v domě pro vás. 681 00:39:59,149 --> 00:40:00,859 - Nesnáším překvapení. - Ne, nechceš. 682 00:40:00,943 --> 00:40:03,445 Říkáš, že je nenávidíš, ale tajně je miluješ. 683 00:40:04,947 --> 00:40:06,198 Jo. 684 00:40:18,836 --> 00:40:20,546 Jak to vypadá? Dobrý? 685 00:40:23,048 --> 00:40:24,174 Jak to vypadá? 686 00:40:26,218 --> 00:40:27,678 Oink, oink. 687 00:40:30,430 --> 00:40:31,640 Mě. 688 00:40:31,723 --> 00:40:32,891 Je to perfektní. 689 00:40:37,771 --> 00:40:38,730 Díky. 690 00:40:39,398 --> 00:40:40,232 Děkuju. 691 00:40:47,239 --> 00:40:48,907 Dobrá práce. Dobrá práce. 692 00:40:48,991 --> 00:40:52,286 Takže říkáte, že musíme doslova balit a vybalovat každý druhý víkend? 693 00:40:52,369 --> 00:40:54,037 Jo. To je to, co doslova říkám. 694 00:40:54,830 --> 00:40:57,416 A jako všechno v životě, zvykneš si. 695 00:40:57,499 --> 00:40:58,333 Dobře. 696 00:40:58,417 --> 00:41:00,043 Také začnete dnes večer. 697 00:41:00,127 --> 00:41:01,753 Zatraceně Skandinávci. 698 00:41:01,837 --> 00:41:03,672 - Dnes večer? - A co právě teď? 699 00:41:03,755 --> 00:41:07,467 Pojď. Mohli bychom zasáhnout IKEA, Target, kamkoli chcete jít. 700 00:41:07,551 --> 00:41:09,052 Musíš si vybrat postele. 701 00:41:09,136 --> 00:41:10,345 Vyzdobte si vlastní pokoje. 702 00:41:10,429 --> 00:41:12,973 Vážně, chci vás aby se toto místo cítilo jako vaše vlastní. 703 00:41:13,056 --> 00:41:13,891 Dobře? 704 00:41:15,100 --> 00:41:15,934 Co? 705 00:41:16,018 --> 00:41:18,478 Myslel sis, že je nechám? spát na nafukovací matraci? 706 00:41:18,562 --> 00:41:21,064 Já-- Ne, ne. Ne. Já-- 707 00:41:21,148 --> 00:41:23,150 Je to... Myslím, že je to skvělý nápad. Dobře. 708 00:41:23,233 --> 00:41:25,527 Taky se nemůžu dočkat abyste viděli ten bazén, 709 00:41:25,611 --> 00:41:26,945 tak relaxační. 710 00:41:27,029 --> 00:41:28,780 Taky milí sousedé. 711 00:41:29,364 --> 00:41:30,741 - Sbohem, mami. - Nashle. 712 00:41:30,824 --> 00:41:31,742 Ahoj. 713 00:41:31,825 --> 00:41:32,993 - Nashle. - Nashle. 714 00:41:34,286 --> 00:41:37,206 Ahoj. Nashle, chlapi. 715 00:42:20,374 --> 00:42:24,169 ♪Lidé nás vidí všude ♪ 716 00:42:24,837 --> 00:42:28,382 ♪Myslí si, že vás to opravdu zajímá ♪ 717 00:42:29,383 --> 00:42:32,845 ♪Ale sám sebe nemohu klamat ♪ 718 00:42:33,470 --> 00:42:38,433 ♪Vím, že je to jen domněnka ♪ 719 00:42:38,517 --> 00:42:42,145 ♪Pa-pa-pa... ♪ 720 00:42:43,981 --> 00:42:46,358 ♪Moje jediná modlitba ♪ 721 00:42:46,942 --> 00:42:49,403 ♪Je to někdy, že tě to bude zajímat ♪ 722 00:42:49,486 --> 00:42:51,989 ♪Moje naděje a mé sny se plní ♪ 723 00:42:52,072 --> 00:42:56,577 Takže, uh, mám v pondělí test z matematiky. Tak se musím jít učit. 724 00:42:56,660 --> 00:42:58,495 Jo, žádný strach, Dostal jsem nádobí. 725 00:42:59,746 --> 00:43:01,790 - Ahoj, miluji tě. - Dobře. 726 00:43:02,708 --> 00:43:04,877 - Mm. Moc tě miluji. -Taky tě miluji. 727 00:43:05,878 --> 00:43:06,712 Ahoj. 728 00:43:12,843 --> 00:43:14,011 Ahoj, omlouvám se. Dobře. 729 00:43:15,220 --> 00:43:16,096 za co? 730 00:43:18,724 --> 00:43:19,766 Za to všechno. 731 00:43:21,143 --> 00:43:22,561 Jen chci, abychom byli... 732 00:43:25,939 --> 00:43:28,650 Chci, abychom byli dobří, Merritte, jako rodina. 733 00:43:30,485 --> 00:43:31,612 co můžu dělat? 734 00:43:37,409 --> 00:43:38,327 Co? 735 00:43:40,787 --> 00:43:43,498 Pokud chceš, aby se věci zlepšily, promluv si se svým kamarádem Malcolmem. 736 00:43:46,793 --> 00:43:48,545 Malcolm a máma se spojují. 737 00:43:58,305 --> 00:44:01,683 ♪Vycházím ze své klece A vedl jsem si dobře ♪ 738 00:44:01,767 --> 00:44:04,645 ♪Musím být dole Protože to všechno chci ♪ 739 00:44:04,728 --> 00:44:07,940 ♪Začalo to polibkem Jak to dopadlo takhle ♪ 740 00:44:08,023 --> 00:44:11,193 ♪Byl to jen polibek Byl to jen polibek ♪ 741 00:44:11,276 --> 00:44:15,781 ♪Žárlivost Proměňování svatých v moře ♪ 742 00:44:15,864 --> 00:44:19,076 ♪Proplouvání nemocnými ukolébavkami ♪ 743 00:44:19,159 --> 00:44:22,454 ♪Dusí se svým alibismem ♪ 744 00:44:22,538 --> 00:44:25,666 ♪Ale je to jen cena, kterou platím ♪ 745 00:44:25,749 --> 00:44:28,794 ♪Osud mě volá ♪ 746 00:44:28,877 --> 00:44:33,465 ♪Otevři mé dychtivé oči ♪ 747 00:44:34,091 --> 00:44:37,177 ♪'Protože jsem pan Brightside ♪